Il Ballarino Words By Frequency

Note: These words are taken from the "clean" version of the text, which has things that I consider typoes corrected. I am treating "u" as identical to "v". Since I have not merged words according to their roots, you should be careful to scan the alphabetical list for nearby, related words. Definitions in the 3rd column are from Florio's Italian/English diction, either the 1598 or 1611 edition, and are not guaranteed to have anything to do with the word in the second column - you have been warned. This page is a good place to spot errors. If you spot something you think is an error, double check it against the facsimile, and let me know what you found. If you think it's a typo in the original, it's still worth reporting.

2348&
1390la
1309il
1239che
1217due
1214di
1025con
998in
992à
952si
885un
849per
843sinistro
806faranno
771col
744al
563le
548piè
546destro
523come
501e
468questo
450nel
442tempo
436poi
426del
422passi
380l'
372i
360non
350da
349medesimo
339riuerenza
321innanzi
320farà
319contrario
303man
280una
275è
275fare
272gli
270lato
259della
259fatto
252dama
247far
243caualiere
242altro
237modo
226alla
214d'
207sinistra
204ò
202prima
200facendo
197seguito
188però
185questa
177dietro
176detto
171dopò
170ballo
170destra
162fioretti
161quattro
160perche
157moti
155più
155seguiti
154ogni
153et
152
152se (also written "s e" 1 times.)
151trabucchetti
144uno
143spezzati
141altri
141passo
140minimi
139battute (also written "bat tute" 1 times.)
135regola
132
130d
129ch'
128ma
127luogo
127mutanza
127puntati
125un'
124sonata
123all'
123altra
123sopra
121tutti
120cosi
120mezza
115principiandoli (also written "principiando li" 2 times.)
115
112principiando
111mano
110breue
110cioè
110fin
109s'
107m
107quel
106spezzato
104de
104saffice
103poco
101insieme
101piedi
100ad
99dame (also written "da me" 4 times.)
99tre
98ciò
98fiancheggiati
98gagliarda
97ne
96
96quella
95fianco
94breui
94continenze
93solite
92lo
91cadenza
90ui
88detti
88ti
87nome
86battuta
86sig
84illustriss
83semibreui
82secondo
80piede
79fine
79suo (also written "su o" 1 times.)
79tanto
78sua
77balletto
77mi
76dentro
75alle
75altre
75ben
75primo
75sempre
74de'
73egli
73fioretto
73groppo
72riprese
71ordinaria
71quali
70trabucchetto
69caualieri
69sono
68aria
68cerimonie
68punta
67gratia
67hora
66auertendo
66dico
66quando
66questi
66sottopiede (also written "sotto piede" 8 times.)
65io
65quanto
64duchessa
64ella
64medesima
64medesimi
64puntato
63creanze
63prospettiua
63saffici
63sia
62doppio
62moto
62pigliaranno
61dee
61destice
60cosa
60
60terzo
59detta
59finalmente
59nella
59terra
58fanno
58fatta
58nuouo
58ogn'
57amendue
57pari
57uoi
56l
56persona
56qual
56quello
56tempi
55sarà
54passeggio
53onde
52hor
52man'
52musica
52uolte
51anco
51bene
51delle
51farsi
51graue
51mezzo
50lode
50maniera
49dal
49ginocchia
48canario
48istesso
48quarto
47alta
47bisogna
47lunga
47mani
47ripresa
47ultimo
47uolta
46attioni
46dell'
46doue
46farai
46sei
45signora
45solo
44ballare
44cui
44pigliandosi
43berretta
43capo
43harà
43uolti
42alquanto
42continenza
42finiranno
42passeggiaranno
42sedere
41donde
41zoppetto
40ouero
40semidoppio
39era
39lasciandosi
39presti
39senza
39stando
39subito
39tutte
38balli
38calcagno
38incontro
38li
38principessa
38ragione
37gratiosamente
37piglieranno
37ruota
37starà
37tu
36amore
36gran
36persone
35a
35[caption
35chiama
35corinto
35dire
35finto
34cascarda
34eccellentiss
34mio
34son
33hai
33ordine
33semidoppi
33uita
32bassa
32e'
32nell'
32ordinario
32passeggiando
32quelle
32quì
32sala
32sciolta
31donna
31
31può
31similmente
31tornaranno
31torneranno
31uoltandosi
30auertimento
30balletti
30caualeresche
30chi
30m'
30molto
30ordinarii
29cinque
29side]
29tenere
29uera
28falso
28me
28quale
28semibreue
28sottopiè
28t'
27mai
27oue
27quest'
26atteso
26cascarde
26faccia (also written "facci a" 1 times.)
26fatti
26left
26loro
26maestro
26parte
26saltarello
26suono
25deue
25gentilmente
25hauer
25lasciaranno
25predetti
25prego
25pur
25queste
25tutto
25ultimamente
24acciò
24bel
24esso
24mia
24minimo
24occhi
24parimente
24quinto
24regina
24riuerenze
24uista
23ciel
23colonna
23dritta
23già
23hanno
23mentre
23scorsi
23seconda
23sotto
23testa
22braccio
22cambiando
22dell'ill.ma
22deriuato
22hauere
22hauran
22lor
22quell'
22s
22tal
22uirtù
21chiusa
21dissegno
21dita
21intorno
21marchesa
21mondo
21orsina
21restando
21sarebbe
21sola
21triple
21uolendo
20bella
20doppi
20dunque
20ecc.ma
20fia
20fiancheggiato
20meglio
20pigliar
20principiarà
20te
20terminato
20
19alto
19auerta
19dirti
19faceuano
19giù
19graui
19habbia
19haurà
19lui
19medesime
19pigliarà
19principiandola
19quarta
19salto
19tener
19uanno
19uoltaranno
19u.s
18capriola
18ci
18debba
18esser
18farassi
18farlo (also written "far lo" 3 times.)
18fiore
18natura
18par
18presente
18sol
18sposa
17anchora
17cappello
17capriole
17contrapasso
17dei
17dubbio
17figure
17furioso
17lei
17n'
17pauaniglia
17sedia
17suoi
17tenendo
17tordiglione
17trouerà
17ueste
17uostro
16alcune
16alcuni
16alma
16amor
16assai
16atto
16che'
16deono
16eccell.ma
16effetto
16farla (also written "far la" 48 times.)
16gentildonna
16han
16hauete
16honore
16indietro (also written "in dietro" 150 times.)
16mutanze
16nuoua
16potrà
16predette
16preso
16principiare
16romana
16stà
16terza
16theorica
16tornarà
16uago
16uede
16uerso
16uoler
16uolteranno
15arte
15bellezza
15c'
15chiamato
15chiaro
15cor
15deriua
15facciano
15intrecciata
15minima
15oltre
15preste
15principiaranno
15principiarassi
15quelli
15regole
15sorte
15tosto
15tuo
15uero
15uoglia
15uolto
14all'illustrissima
14alzando
14&c
14andarà
14atti
14ballando
14barriera
14battuto
14coppia
14cose
14dall'
14dalla
14dette
14gl'
14gratioso
14hoggi
14laura
14lume
14mouimenti
14passerò
14perfetta
14piegando
14pure
14resta
14sereniss
14sesto
14signor
14sole
14spagna
14spagnuola
14spianato
14
14tanti
14uadi (also written "ua di" 2 times.)
13alli
13andare
13campanella
13cappa
13cauata
13dea
13distante
13essa
13festino
13fuori
13gambe
13gratie
13haranno
13imparare
13mal
13maniere
13mente
13mezze
13minuto
13mouimento
13nelle
13noi
13nomi
13passeggi
13pigliando
13porrà
13proprio
13saranno
13sauella
13semigraue
13staranno
13trangato
13trito
13tua
12accostandosi
12alcuna
12altramente
12alzare (also written "al zare" 1 times.)
12anderà
12auanti
12belle
12calerai
12caminare
12chiamano
12co'
12conuien
12dar
12dato
12desidero
12dice
12dirmi
12essi
12faceua
12far'
12honori
12inuitare
12maggior
12n
12od
12otto
12piglierà
12primi
12principiar
12punto
12stare
12sussequenti
12tale
12troppo
12ualor
11all'italiana
11alterato
11anzi
11beltà
11catena
11chiuse
11dalle
11dattile
11essendo
11facci
11frà
11francese
11ginocchio
11gratiosa
11pedalogo
11piantone
11piegaranno
11portar
11possa
11qualche
11quei
11ritornando
11ritrouandosi
11sapere
11sogliono
11stato
11stia
11sue
11terminata
11trouerai
11uaga
11uengo
11uenite
11ultima
11uorrà
10a'
10adaggio
10alza
10anni
10appresso
10baronessa
10basse
10battuti
10bei
10caro
10cauarsi
10celeste
10ciascun
10cielo
10coda
10creanza
10darà
10degna
10deriui
10dir
10dirò
10dito
10fatte
10festini
10finire
10fosse
10gloria
10guisa
10istante
10linea
10longa
10luce
10margarita
10mie
10misura
10mutatione
10opera
10parma
10parole
10pianelle
10pigliare
10pigliato
10principio
10quasi
10ragionarti
10saprà
10sete
10sforza
10sommessa
10spada
10spagnoletta
10star
10stesso
10tante
10torna
10trouandosi
10ualore
10uan
10uano
10uogliam
10uolesse
10uostra
10uostri
9alcuno
9aldobrandina
9altrui
9alzarsi
9animo
9ballerà
9caetana
9calare
9cauandosi
9conti
9contra
9corinti
9costanza
9dinanzi
9dio
9distese
9douerà
9faldiglia
9farne
9finendola
9finito
9giulia
9giustissimo
9hauuto
9huomo (also written "huo mo" 1 times.)
9illustre
9inarborando
9lascieranno
9leggiadra
9libro
9meno
9metà
9mortal
9nobil
9nostro
9olimpia
9ouer
9principe
9rara
9sacro
9sermoneta
9sino
9staua
9stelle
9tripla
9u'
9uedere
9uerrà
9uien
8adunque
8alcun'
8alte
8alzar
8alzato
8alzerai
8aspetto
8astanti
8auertano
8balzetti
8balzetto
8bellezze
8cagione
8cauar
8certo
8conto
8corpo
8così
8debbon
8delli
8destici
8dica
8dimostra
8don
8felice
8feste
8gentil
8giamai
8gouernare
8guanti
8haran
8hauerà
8haurai
8honorare
8immortal
8ingegno
8inuitato
8lascierà
8liuia
8massime
8mattei
8medici
8mille
8nello
8nozze
8o
8origine
8ornato
8ottauo
8pare
8passerà
8piace
8piacenza
8portare
8principiandole
8puntata
8quinta
8re
8regolato
8riguardanti
8sappi
8scorso
8
8siano
8signori
8simile
8soleua
8spondeo
8trà
8ueniamo
8uicino
8uoltando
8uuol
7alterati
7alzandosi
7alzerà
7alzi
7andando
7banda
7bellissimo
7bruttissima
7calcagna
7cambio
7car
7cardana
7cesi
7chiamo
7chiara
7chiare
7ch'ogn'
7colui
7conciosia
7cuore
7dare
7decoro
7dell'orco
7dimanda
7dolce
7duca
7d'un'
7fabritio
7fama
7farnese
7finta
7fiocco
7francia
7gieronima
7gonzaga
7guanto
7hauendo
7inuitata
7larghi
7leuata
7miei
7modi
7molinello
7mostrato
7mostro
7ordinarie
7parlarti
7passeggiare
7passetti
7perciò
7perfetto
7ponga
7porre
7predetta
7predetto
7pregio
7principi
7punte
7raggi
7ragionare
7recacciata
7resti
7saltetto
7saran
7scambiata
7segue
7ser.ma
7settimo
7sorti
7spezzate
7stretti
7talche
7trangati
7trango
7trouarà
7tutta
7uaghezza
7uedrà
7uoglio
7uolterà
7uorrei
7uostre
6adorna
6alcun
6ancora
6andrà
6apollo
6architettura
6assettato
6auerti
6ballarà
6brutta
6brutto
6caroso
6casa
6caterina
6caualier
6chiamare
6ciascheduno
6clelia
6coloro
6conuiene
6cortesia
6credo
6degno
6dello
6dimostran
6discostandosi
6diuin
6donne
6effetti
6essempio
6falsa
6falsissimo
6fan
6figliuol
6filo
6finirà
6finita
6fiori
6fondo
6forza
6fra
6francesca
6giorno
6gratiosissima
6honor
6honorate
6impara
6inarborato
6indi
6inteso
6leonora
6luoghi
6maluasia
6maria
6modestia
6molti
6monti
6mostra
6mouere
6necessario
6nelli
6ninfa
6nobile
6parerà
6passeggiarà
6pauoneggiandosi
6perfette
6pigliata
6piombo
6porranno
6porta
6presto
6principia
6principiato
6principierà
6qualunque
6quiui (also written "qui ui" 1 times.)
6rai
6rare
6restare
6right
6riuerso
6salti
6santo
6saper
6sapesse
6schisciata
6scioglierà
6secol
6sedono
6seguiranno
6sieno
6spatio
6tauola
6tempio
6termini
6terrà
6tondo
6tornando
6troua
6trouaranno
6uenga
6uile
6uiso
6unirai
6uoltare
6uoltarsi
6uso
5accioche (also written "accio che" 4 times.)
5allargando
5alme
5altera
5altero
5altrimente
5alzarai
5ancor
5andar
5appoggia
5appoggiato
5apprendere
5auertimenti
5balla
5ballar
5belli
5buona
5cala
5calando
5camilla
5caminauano
5campo
5canto
5capace
5cesarina
5com'
5cominciare
5contentezza
5coppie
5coscia
5costatetto
5
5dando
5desiderio
5desio
5dialogo
5dichiararti
5dimostrano
5diuersi
5d'ogn'
5dolci
5d'oria
5dritto
5dui
5eccetto
5esse
5etate
5eterno
5euento
5farle (also written "far le" 21 times.)
5fate
5ferma
5fermandosi
5ferraiolo
5finisce
5fondra
5
5fuga
5gioioso
5guardia
5ha
5honestate
5honesti
5huomini
5insegnato
5inuitate
5lasciando
5lasciarsi
5leggiermente
5licentiarsi
5lontano
5luna
5lungo
5madre
5maestà
5mostrarmi
5moue
5naturale
5nessuno
5nostra
5notte
5numero
5nuoui
5osseruando
5ouidio
5paion
5paiono
5palazzo
5parenti
5parti
5passarà
5pensier
5peretti
5piacerà
5picciol
5pirlotto
5portando
5porterà
5porti
5prime
5principiata
5proportione
5pura
5quà
5qual'
5quanti
5qui
5rende
5render
5resto
5riceuere
5rispondo
5ritrouarà
5ritrouaranno
5riuerire
5rosa
5saggia
5saria
5seguite
5semigraui
5sette
5sfera
5signore
5specchio
5spingendolo
5spingerlo
5spirti
5spirto
5splendor
5stanno
5state
5tenerla (also written "tener la" 8 times.)
5tremolanti
5trouauano
5tuoi
5uelo
5uenetia
5uersi
5uiene
5uisto
5unendo
5uogliono
5uolontieri
5uoltarà
5usa
5zoppetti
4|
4adorno
4allegrezza
4allhora
4altezza
4alzata
4alzate
4anch'
4anchor
4andaranno
4anima
4ardore
4assettata
4auertino
4auiene
4baciarsi
4basso
4basti
4bellissima
4beltate
4ben'
4bocca
4bolognese
4cader
4cadere
4calandolo
4caminando
4carte
4caua
4caualiero
4chiari
4co
4colei
4[column
4contento
4conuengono
4core
4costumano
4dapoi
4daranno
4debbono
4deh
4d'este
4
4dicami
4dichiararmi
4dieci
4dimostrato
4discepolo
4dispari
4esempio
4essere
4eugenia
4facendolo (also written "facendo lo" 1 times.)
4facendone (also written "facendo ne" 1 times.)
4facilmente
4fai
4farli
4fermarsi
4festa
4festeggianti
4finirla
4finite
4flaminia
4forse
4fratello
4generalmente
4gente
4gentile
4gigli
4gioia
4gomito
4guida
4guidarà
4hauendoti
4hoggidì
4honorar
4hormai
4idea
4impararlo
4insegnare
4interuengono
4inuita (also written "in uita" 2 times.)
4inuitarà
4isabella
4lasciarà
4lembo
4leuandosi
4l'hore
4licentiare
4lodi
4luci
4lucretia
4madama
4madriglia
4male
4mancare
4mar
4men
4minime
4mouendo
4nato
4nido
4nono
4nostri
4ond'
4opra
4ostro
4paia
4palmo
4papa
4parlando
4parlare
4paro
4partita
4passare
4passate
4perfettione
4pianeta
4pianta
4piegar
4piegare
4pien
4pigliano
4ponendo
4porsi
4poter
4precedenza
4pregi
4professione
4quindi
4ragioni
4ranuccio
4raro
4real
4regolati
4rendere
4ricche
4richiede
4rime
4roma
4rose
4saluterà
4saperlo
4sarai
4schisciato
4seguente
4seguirà
4seguirai
4selua
4ser.me
4ser.mi
4sesta
4sodisfatto
4sommamente
4sommo
4sopradette
4sopradetto (also written "sopra detto" 2 times.)
4spingerai
4splendore
4stata
4statua
4stella
4sublime
4succedere
4suon
4sussequente
4tacciato
4tali (also written "ta li" 1 times.)
4tebro
4tenuto
4terminati
4toscana
4tra
4troueranno
4ue
4ueduto
4uengono
4uerrò
4uiii
4uittoria
4uoglie
4uol
4uoltauano
4uoluto
4urbino
4usare
4uu
31]
32]
3accommodarsi
3acqua
3alessandro
3allargare
3alteri
3alti
3alzandola
3alzano
3alzarti
3amato
3ammaestramento
3amori
3amorosa
3amorosina
3andaua
3andranno
3appar
3appena
3arca
3arminia
3arsilia
3auro
3baciarle
3bartolomea
3bastare
3beata
3beato
3begli
3bello
3botta
3braccia
3bracciano
3calata
3calice
3cambiaranno
3camina
3candida
3candolfo
3cantando
3cardinali
3carissimo
3carpeneto
3carrafa
3carrara
3castel
3castella
3castiglione
3celesti
3ceri
3chiami
3chiaramente
3ciecolini
3cieuoli
3circa
3circostanti
3ciuità
3clemente
3colli
3cominci
3comparte
3compiacerti
3consacra
3conueneuole
3cori
3costante
3costei
3cro
3cuppis
3dan
3dardo
3darlo
3d'atri
3dattili
3dattilo
3debban
3debbano
3debole
3decimo
3dell'aa
3denti
3desia
3desire
3d'estate
3dia
3diagram]
3dichiarato
3diè
3diede
3dirà
3dirle
3discorerotti
3discosto
3d'italia
3dite
3ditemi (also written "dite mi" 1 times.)
3diuina
3diuine
3diuisa
3dma
3dodici
3dono
3dopo
3doppò
3doria
3dotta
3dritte
3dritti
3eccede
3eccellente
3eccelse
3ecco
3eccoti
3entro
3esser'
3età
3eterni
3etiamdio
3fa
3facendosi