Negri Words By Frequency

Note: These words are taken from the "clean" version of the text, which has things that I consider typoes corrected. I am treating "u" as identical to "v". Since I have not merged words according to their roots, you should be careful to scan the alphabetical list for nearby, related words. Definitions in the 3rd column are from Florio's Italian/English diction, either the 1598 or 1611 edition, and are not guaranteed to have anything to do with the word in the second column - you have been warned. This page is a good place to spot errors. If you spot something you think is an error, double check it against the facsimile, and let me know what you found. If you think it's a typo in the original, it's still worth reporting.

2322la
2013&
1971si
1567e
1435due Du'e, Du'i, Du'o, Du'a, the number two, used also for Do'ue, where. [1611]
1331il I'l, an article of the masculine gender and singular number, of the nominative and accusative case, the. I'l, being joyned to any verbe is a Pronoune primitiue of the Accusatiue case, him, or the same, and it, speaking of things. [1611]
1231è
1212di complicated,. preposition "to for for to" [1611]
1191con Co'n, with, withall, together, in company. [1611]
1094in In, the Particle or Preposition locall. In, into, or at, also, with, as In diligenza, with diligence, also, for, by, or through. as In cortesi'a, for or through courtesie: in gra'tia, for the loue or favor. Also on or upon, as in ca'po, on ones head, in do'sso, on ones backe, In gro'ppa, on the crupper, In co'llo, on ones necke. [1611]
1081col Co'l, con l, Collo, with, with the. [1611]
1021alla A'lla, to the, at the, with verbes of priuation, from the. Also the measure called an Ell. Also a hall, a common or guildhall. Also being joined to any ???? makes the same an adverbe of ???? or similitude, as Ala, as like, according unto, after the fashion. [1611]
1020un Vn, the number one. Vn ' huo'mo, a man. [1611]
968fanno
903l
903sinistro Sinistra, the leaft-hand or side of any bodie. Also a crossechance. [1611]
888à
884destro Destra, the right hand. Also an instrument called by founders a chaplet, which is placed neere the mouth and breech of the mould of the piece when it is cast to sustaine the Niuell or Newell, whereby the concauity of the piece may be iust and even. Also handsome, well fitting, suitable. Also happy, luckie or fortunate. [1611]
745piè Pie`, as Piede. Piede, a foote. Also a base, a foote-stall or foundation of any thing. Also a measure of a foote or twelue inches. [1611]
678del De'l of the, of it's. De'l, some, or part of, namely before diuisible things, as Del pane, some break. [1611]
666l'
646sinistra Sinistra, the leaft-hand or side of any bodie. Also a crossechance. [1611]
641che Che, that, which, then, than, what, when, because, for, to the end, except, sauing, but, but onely, who, wherefore, a nothing, whereof, so that, the which, in the which, in whome, what? what thing? since, since that, forsomuch as, nothing, no whit, least, least that, a somewhat. [1598]
637poi Po'i, after, afterward, than, then, since Used also for Poiche`. [1611]
625al Al, a signe of the Datiue, to the, at the. Al, a signe of the Ablatiue, from the, from him. [1611]
623.s
601le Le, an article of the Feminine gender and Plurall number, the, Le co'se, the ??. Le, being with verbes, it is a Pronoune deriuatiue and of the Accusatiue case and Plurall number them, Io le uiddi I saw them. Le, with Verbies it is sometimes a Pronoune primitiue of the Singular number and Datiue case. Io le die'di, I gaue her or to her, and sometimes of the Ablatiue case namely being with verbs of priuation, as Io le to'lsi, I took from her. [1611]
537innanzi Inna'nzi, as Ina'nti. Ina'nti, as Ina'nzi. Ina'nzi, before, sooner, rather, eare, lieuer. Also foremost, beforehand, foreward. Ina'nzi, soft. Those that be or stand foremost, that be of the vanguard. Ina'nzi che, rather than, sooner then. Also before that. [1611]
501destra Destra, the right hand. Also an instrument called by founders a chaplet, which is placed neere the mouth and breech of the mould of the piece when it is cast to sustaine the Niuell or Newell, whereby the concauity of the piece may be iust and even. Also handsome, well fitting, suitable. Also happy, luckie or fortunate. [1611]
473una V'na, the number of one. [1611]
448piede Piede, a foote. Also a base, a foote-stall or foundation of any thing. Also a measure of a foote or twelue inches. [1611]
434quattro Qua'ttro, the number of foure. [1611]
424per Pe'r, for, by, through. Also for to, ready to, about to. Also by reason of. Also what-betweene, or in with. Also in, or midst any place. [1611]
420detto De'tto, said, spoken, named. Looke Dire. De'tto, a saying, a diction, a motto, a prouerb. [1611]
416nel Nel, Ne'lla, Ne'llo, Nelle, Ne', Nei, Nelli, Negli, in the. [1611]
414.p
404parte
399della De'lla, De'lle, of the. [1611]
394luogo Luo'go, Luo'co, a place. Also a stead, a roome, a seate. Also state, condition, or qualitie. Also occasion or leasure. Also a point in the tables or deckbord. Also a Church or Monestarie. Also a part or lim of ones bodie. Also a stocke, bloud, kindred or generation. [1611]
385altro A'ltro', other, also, ought else, or any other thing. Also except. [1611]
382sopra So'pra, aboue, ouer, on, vp, vpon, aloft, on sigh, sur or supar in composition of other words. Also ouer and oboue. Also moreouer and besides. Also as So'ura. [1611]
377i I', as I'o, I, I my selfe, my selfe, namely when it is Apostrophed. I', an article of the Nominatiue and Accusatiue cases, of the Plurall number, they, or the. [1611]
375indietro (also written "in dietro" 28 times.) Indie'tro, behinde, backward. Indie'tro, after, afterward. [1611]
373dama Da'ma, a Dame, a Lady, a Mistris. Also a queene at Chesse, or man at tables. Also a Doe of a fallow deare. [1611]
370co'
362come Co'me, how, in what manner? or why. Co'me, used as a noune substantione, the meanes, manner, way or fashion how any thing is or may be. Co'me, as, euen as, so as, in such sort, as if, like as. Also since that. Also as much as. Also whilst or so long as. Also so soone as when, or when as, or at what time, or then. Also as Chio'me. [1611]
355fa Fa`, he or she doth or maketh or causeth. Also doe, make or cause thou. Also a note in musike. [1611]
348li Li, an article of the Masculine gender, of the Plurall number, of the Nominatiue and Accusatiue case, the. etc etc. [1611]
348uno V'na, the number of one. [1611]
347insieme Insie'me, together, withall, with, ioyntly, yfere, in company, therewith. [1611]
344intorno
336esso
335ballo Ba'lla, any kind of a ball or bullet. Also a bundle, a rowle or packe of any thing. Ba'llo, a ball, or any kind of dance. Ballari'no, a dancer, or teacher to dance. [1611]
327signora Signo'ra, a Ladie, aDame, a Mistris. [1611]
310mano Ma'no, a hand. Also power, authority, assistance, aide, helpe protection sway or dominion. Also a ranke, a row or file of any thing. Also a mine set, cast at or drawne at play. Also a kind of weight in Ormuz. Also the hand of a dyall. [1611]
308tre Tre`, the number of three, a traie. [1611]
308uolte Vo'lta, a turne, a course about, a turning round or comming about again. Also a circuite or compasse of ground. Also a reuolt. Also the turne that cunning riders teach their horses. Also a chance or hazard at dice. Also a vault, an arch, an arched roofe, a bent or box. Also a kind of turning french dance called a Vo'lta. Also once, one time, one course or one turne. Also a certain monster deuouring all graines and spoyling all fruits that it can com vnto. Also a round walke, a going round or any encompassing of ground. Also a turning about of a mans body. Also a flight or turning vnto route and running away of souldiers. Also a charge, a turn or place to ones lot to doe or speake. [1611]
298fianco Fia'nchi, flankes, hips. Also easements placed vnder the eares or shoulders of bulwarkes. [1611]
297cadenza Cade'nza, a cadence, a falling, a low note. [1611]
282da Da, before any number, about, Sono da ue'nti, they are about twenty. Da, is sometimes a preposition before any Infinitiue Moode, namely if it answer, or haue relat?? to any thing mencioned before, it implieth a necessity, a conueniency, a reason, a meanes or cause of any action, to, for to, as, A che e' buo'no que'sto? whereto is this good? Da uede're, Da mangia're, Da fa're, for to see, for to eat, for to doe, &c. [1611]
282signor
275botte
270suo
251faranno [ irregular verb ] [1611]
248.sp
241farà Fa're, fa'ccio, or fo`, fe'ci, fa'tto, to doe, to make, to cause, to compose, it may be said to be a relatiue to marry other verbes. Also to act or faine any part or personage. [1611]
240d'
238tempo Te'mpo, time, the space of time, measure of motion, season, leasure, while. ALso occasion, opportunitie or necessitie of the time present. Also the weather be it foule or faire, Be'llo te'mpo, faire weather, Catti'uo te'mpo, foule or ill weather. Also the monethly issues of women. [1611]
231dell'
230medesimo Mede'simo, as Mede'simo. Mede'simo', selfe, same, selfe-same, the same. [1611]
218attorno
216saltino
200sono
195prima Prima, first, earst, before, sooner, rather. Also the game at cardes called Primero or Prima vista. Also a Prime. Also vsed for the first houre. Also the chiefe, first, or prime-feathers of a Hawke. Also something about a wheele. [1611]
192altra A'ltro', other, also, ought else, or any other thing. Also except. [1611]
188tutti
185pari Pa'ri, a like, euen, match, equall, peere, resembling. Also paires or couples. [1611]
185poco
182caualiero
182regola
179sig
177tornando
176alto Àlto, high, eminent, lofty. Also a treble voice in musike. Álto, used for broad, Panno álto, broad cloath. [1611]
176caualieri
174.rx
173sua
171passi Pa'ssi, paces, steps, treds. Passe'tti, little steps or paces. Also little round buttons or bosses of mettall. Pásso mèzzo, a cinque-pace, a pace-measure. [1611]
170pie Pie`, as Piede. Piede, a foote. Also a base, a foote-stall or foundation of any thing. Also a measure of a foote or twelue inches. [1611]
168cinque
167.r
167uolta Vo'lta, a turne, a course about, a turning round or comming about again. Also a circuite or compasse of ground. Also a reuolt. Also the turne that cunning riders teach their horses. Also a chance or hazard at dice. Also a vault, an arch, an arched roofe, a bent or box. Also a kind of turning french dance called a Vo'lta. Also once, one time, one course or one turne. Also a certain monster deuouring all graines and spoyling all fruits that it can com vnto. Also a round walke, a going round or any encompassing of ground. Also a turning about of a mans body. Also a flight or turning vnto route and running away of souldiers. Also a charge, a turn or place to ones lot to doe or speake. [1611]
166terra
164dame (also written "da me" 6 times.) Da'ma, a Dame, a Lady, a Mistris. Also a queene at Chesse, or man at tables. Also a Doe of a fallow deare. [1611]
161più
160andando
156all' A'lla, to the, at the, with verbes of priuation, from the. Also the measure called an Ell. Also a hall, a common or guildhall. Also being joined to any ???? makes the same an adverbe of ???? or similitude, as Ala, as like, according unto, after the fashion. [1611]
156altri A'ltro', other, also, ought else, or any other thing. Also except. [1611]
149modo Mo'do, manner, fashion, giuse, meane, forme, size, rule, measure, way, power, abilitie. Also a Moode of a Verbe. [1611]
147a
145 Fa`, he or she doth or maketh or causeth. Also doe, make or cause thou. Also a note in musike. [1611]
144fatto Fa'tto, done, made, caused, look Fa're. Fa'tto, the singular of Fa'tti. Also a mans case, state, businesse or action. Fa'tto or fa'tta, following Si`, or Cosi`, serueth for such, so made, or of such quality. [1611]
143inanzi
142gagliarda Gagliárda, a dance called a galliard. [1611]
141piedi (also written "pie di" 2 times.) Piede, a foote. Also a base, a foote-stall or foundation of any thing. Also a measure of a foote or twelue inches. [1611]
139de
138faccia
135un'
134uoltando [ not there. ] [1611]
132questo Que'sta, this, this same woman or thing. Que'sti, these men or things. Also this man. [1611]
129pigliano
127braccio
124capriuola
123mutanza Muta'nza, any shift or change as in a dance. [1611]
123salto
120non
120s'
117sonata
115gratia
114ha Ha`, hee or shee hath. Also an Interiection of chiding, haugh, what? Ha`, sometimes in sense of So'no, as Ha` Se'tte a'nni, seauen yeeres are. [1611]
114man
113graue Gra'ue, heavy, grieuous, burthenous, troubleous, dolorous, noysome. Gra'ue, graue, solomne, important. [1611]
113lasciano
112gli Gli`, an article of the masculine gender, of the plurall number, of the datiue and accusatiue case, the, it is ioyned vnto nounes that begin with vowels, and is the plural of lo. Gli`, a pronoune primitiue, being ioined with any verbe of the datiue case, him, or to him. Also of the accusatiue case, they, them, those. Also of the ablatiue case, with verbs of priuation, from him. [1611]
111questa Que'sta, this, this same woman or thing. Que'sti, these men or things. Also this man. [1611]
110altretanto (also written "altre tanto" 2 times.)
110incontro Inco'ntra, against, opposite, contrarie. [1611]
110saltini
105essa
103fare Fáre la ruóta del pavóne, to play the proud peacocke, to make shew of all one hath. [1611]
102sempre
101passando
99nella Nel, Ne'lla, Ne'llo, Nelle, Ne', Nei, Nelli, Negli, in the. [1611]
98delle De'lla, De'lle, of the. [1611]
98passo Pa'ssi, paces, steps, treds. Passe'tti, little steps or paces. Also little round buttons or bosses of mettall. Pásso mèzzo, a cinque-pace, a pace-measure. [1611]
97capo
97milano
95stando
93cascando
93suono
90ad
90gamba
89altre A'ltro', other, also, ought else, or any other thing. Also except. [1611]
89punta
88ballare Balláre, to dance, to hop, to skip. [1611]
86mani
86seconda
85ne
84botta
84tempi Te'mpo, time, the space of time, measure of motion, season, leasure, while. ALso occasion, opportunitie or necessitie of the time present. Also the weather be it foule or faire, Be'llo te'mpo, faire weather, Catti'uo te'mpo, foule or ill weather. Also the monethly issues of women. [1611]
83salti
83uisconte
81sottopiede (also written "sotto piede" 7 times.)
78fioretto
78terza
77dritta
76battute
75detta De'tto, said, spoken, named. Looke Dire. De'tto, a saying, a diction, a motto, a prouerb. [1611]
75se
74secondo Seco'ndo, the second, the next after, the next to the first. Also according, or concerning. Also after a mans desire or inclination, agreeable, seasonable. Also prosperous, fauourable, quiet, calme, luckie. Also after as, euen as, thereafter, as for. [1611]
73quel
72dall'
72primo Prima, first, earst, before, sooner, rather. Also the game at cardes called Primero or Prima vista. Also a Prime. Also vsed for the first houre. Also the chiefe, first, or prime-feathers of a Hawke. Also something about a wheele. [1611]
70gio
70mutatione
69quello
68fine Fi'ne, the fine, end or successe of any thing. Also the end, the insention or purpose, scope, and drift of any thought or action. Also death and consumation of life. It hath also been vsed for Fi'no. [1611]
67doppo
67sei
66conte
65far
64ò
64quarta
64queste Que'sta, this, this same woman or thing. Que'sti, these men or things. Also this man. [1611]
64terzo Terzo, as Tertio, the third. [1611]
63battuta
63graui Gra'ue, heavy, grieuous, burthenous, troubleous, dolorous, noysome. Gra'ue, graue, solomne, important. [1611]
63persona
62donna
62fioretti
62mezo
61questi Que'sta, this, this same woman or thing. Que'sti, these men or things. Also this man. [1611]
60calcagno
60leuerà
59sopra'
59.t
58inchino
58otto
57fiocco
56tutte
55contratempo (also written "contra tempo" 3 times.)
55meza
54delli De'lla, De'lle, of the. [1611]
54detti De'tto, said, spoken, named. Looke Dire. De'tto, a saying, a diction, a motto, a prouerb. [1611]
54dietro Die'tro, behind. Also after. [1611]
54ma
54musica
54passeggio Passe'ggio, a walke, an allie, a walking place, a turne in a walking. Also the noise made in walking. Passeggiáre, to walke or pace for pleasure. [1611]
54presto Pre'sto, quicke, nimble, prompt, ready, fleet, swift, prepared, adressed, dight. Also quickly, out of hand, without delay. Also a lone or landing of money. Also a place or banke where money is lent. [1611]
54uoltandosi
53contessa
52don
52quali
51dal
51.p*
51quale (also written "qual e" 2 times.)
51quanto
50.cc
50spezzata Spezza're, to breake, to split, to riue, to shiuer, to rend or make in pieces. [1611]
49dinanzi Inánzi, before, sooner, rather, eare, liever. Also foremost, beforehand, foreward. Inánzi, sost. Those that be or stand foremost, that be of the vantgard. [1611]
49duca
49gran
49potrà
49quarto
49quinta
48de'
48fermandosi
48gambe
48uita
46alquanto
46auttore
45alle
45alzando
45amendue
45attioni
44ginocchia
44intauolatura
44linea
44mutanze Muta'nza, any shift or change as in a dance. [1611]
44sotto
43ch'
43pigliano'
43uolgendo
42ben
42gl'
42piglia
42torna (also written "tor na" 1 times.)
41anch'
41balli Ba'lla, any kind of a ball or bullet. Also a bundle, a rowle or packe of any thing. Ba'llo, a ball, or any kind of dance. Ballari'no, a dancer, or teacher to dance. [1611]
41sesta
40fa'
40hora
40nell'
40prestezza
40riuerenza [ No entry in Florio! ] [1611]
40sottopiedi (also written "sotto piedi" 4 times.)
39doue
39ogn'
39stato
38ambidue (also written "ambi due" 4 times.)
38guida
38 Ha`, hee or shee hath. Also an Interiection of chiding, haugh, what? Ha`, sometimes in sense of So'no, as Ha` Se'tte a'nni, seauen yeeres are. [1611]
38hanno
38illustriss
38io
38liuto
38marchese
38presente
38quella
38
38uoltando'
37auuertendo
37ordine
37sorti
36francesco
36parti
36passetti Passétti, little steps or paces. Also little round buttons or bosses of mettall. [1611]
36senza
35alta
35ancora
35balla
34cioè Cioe`, that is, to whit, that is to say. [1611]
34già
34illustrissima
34uede
33fiancheggiando Fiancheggia'ta, a flanking, a flanke. [1611]
33lo
33modi
33tutta
32ambedue (also written "ambe due" 1 times.)
32dita
32istesso
32mio
31isabella
31loro
31
30adagio
30altezza
30antonio
30brando
30c'
30canario
30cominciando
30dissegno
30imparare
30seguito Segui'to, followed, ensued, sueeded, pursued, gone after. Also befalne or come to passe. Se'guito, a traine of followers, retainers, attendants, waiters, friends or company. [1611]
29breui
29era
29fermano
29girando
29medesima Mede'simo, as Mede'simo. Mede'simo', selfe, same, selfe-same, the same. [1611]
29scuola
29sette
29sino
28breue
28caualier
28cosi
28fece
28pastore
28perche
28ponendo
27balletto [ not there. ] [1611]
27d'amore
27dette De'tto, said, spoken, named. Looke Dire. De'tto, a saying, a diction, a motto, a prouerb. [1611]
27eccellentiss
27ogni O'gni, each, euerie, euery-one, all. [1611]
27pigliare
27prencipi
27solo So'lo, alone, onely, sole, seuerall. Also sauing or except. [1611]
26capriuole
26contra
26fila
26quinto
26sia
26sue
26tornano
25alli
25anco
25austria
25ballato
25battista
25essi
25fanno'
25guida'
25mezo'
25mouimenti Moviménto, a mooving, a stirring. [1611]
25sola
25uolgendosi
24dalla
24dando
24mettendo
24molti
24passata
24scorrendo
23balletti
23cappa
23cesare
23circolo
23città
23e'
23eccellentissimo
23
23maestà
23molte
23molto
23seguiua
23soli
23suoi
23tanto
23tutto
22braccia
22fatti Fa'tto, done, made, caused, look Fa're. Fa'tto, the singular of Fa'tti. Also a mans case, state, businesse or action. Fa'tto or fa'tta, following Si`, or Cosi`, serueth for such, so made, or of such quality. [1611]
22figliuolo
22marchesa
22milanese
22prospettiua
22quando
22s
22scambiate Scambiétti, bartrings, truckings, coarcings or changings of ware for ware. Also friskes, leapings or nimble skippings, tumbling trickes or changings in dancing and tumblings. Also mammockes, scraps, or broken pieces of meat. Also cibols or yongue cives. [1611]
22settima
21anna
21bella
21essere
21leuandosi
21lor
21me
21pigliando Piglia're, to take, to catch, to snatch, to take hold off, to surprise. Also to receiue, as Prendere in all phrases. [1611]
21pigliar
21qual
21sole
21treccia
21uirtù
20aria Ária, as Áère, the Aire. [1611]
20chi
20erano
20hauer
20medesimi Mede'simo, as Mede'simo. Mede'simo', selfe, same, selfe-same, the same. [1611]
20nomi
20quelli
20toccando
20uanno
19adunque
19alcuni
19andare
19andò
19capriola
19et E't, a coniunction, vsed before words beginning with vowels, and, moreouer, besides. Also both. [1611]
19fatta Fa'tto, done, made, caused, look Fa're. Fa'tto, the singular of Fa'tti. Also a mans case, state, businesse or action. Fa'tto or fa'tta, following Si`, or Cosi`, serueth for such, so made, or of such quality. [1611]
19fatte Fa'tto, done, made, caused, look Fa're. Fa'tto, the singular of Fa'tti. Also a mans case, state, businesse or action. Fa'tto or fa'tta, following Si`, or Cosi`, serueth for such, so made, or of such quality. [1611]
19filippo
19fin
19mi
19mia
19passate
19prime Prima, first, earst, before, sooner, rather. Also the game at cardes called Primero or Prima vista. Also a Prime. Also vsed for the first houre. Also the chiefe, first, or prime-feathers of a Hawke. Also something about a wheele. [1611]
19tauola
19trattato
19uso
18battendo
18esse
18fermi
18gratiosamente
18
18moglie
18poscia
18schiena
18seguiti Segui'to, followed, ensued, sueeded, pursued, gone after. Also befalne or come to passe. Se'guito, a traine of followers, retainers, attendants, waiters, friends or company. [1611]
18sereniss
18serenissima
18signori
18somaglia
18spagna
18tondo
18ultima
18ultimo
17allargando
17banda
17deue
17dirà
17discepolo
17diuersi
17egli (also written "e gli" 10 times.)
17ella
17facendo Face'nde, affaires, businesse, negotiations. [1611]
17fecero
17felice
17figure
17mentre
17ninfa
17ottaua
17primi Prima, first, earst, before, sooner, rather. Also the game at cardes called Primero or Prima vista. Also a Prime. Also vsed for the first houre. Also the chiefe, first, or prime-feathers of a Hawke. Also something about a wheele. [1611]
17punte
17quelle
17ricacciate
17ripresa Riprésa, a reproving, a reprehension. Also a takeing or receiving againe. Also a reprisall. Also an answer in musike to begin when another leaves off. [1611]
16cambiando Cambiáre, to exchange, to change. [1611]
16campanella
16carlo
16dopò Do'po, after, since. Also behind. Do'ppia, a double, a doubling, a foulding. Also the coppy or transcript of any writing. Also the lyning of any garment. Also a foile set vnder stones. Also counterfeit precious stones. Also a double double ducket of gold. [1611]
16entrata
16larghe
16leggiermente
16lontano
16minima
16nome
16pastori
16pietro
16quasi
16rhò
16serenissimo
16sin'
16stese
16uiso
16uista
15adda
15alessandro
15altezze
15auuertimento
15bel
15cadere
15canto
15contrapassando (also written "contra passando" 1 times.)
15cosa
15così
15figliuola
15figura
15fu
15fuora
15ginocchio
15leggiadria
15maggior
15nona (also written "non a" 1 times.)
15ouero
15però
15piglierà
15principio
15uerso
15uoltano
14arciduca
14belle
14bene
14[column
14contestabile
14cose
14ferma
14finire
14finisce
14finito
14francia
14girate
14nelle Nel, Ne'lla, Ne'llo, Nelle, Ne', Nei, Nelli, Negli, in the. [1611]
14noue
14nuouo
14p
14petto
14resta
14restando
14riuolta
14seguita
14sesto
14spada
14
14tenendo
14ultimi
14uolgendo'
13arte
13barbara
13cusana
13dice
13discosto
13doppò
13entrò
13filo
13finta
13giouanni
13giro
13gouernatore
13lei
13lungo
13marina
13medesime Mede'simo, as Mede'simo. Mede'simo', selfe, same, selfe-same, the same. [1611]
13minuti
13ninfe
13passeggiando
13passerà
13piegate
13presenza
13sauoia
13scorsi Scórsa, a running. Also as scorriría. [1611]
13testa
13uestiti
12&
12adietro
12alberto
12arconata
12atti
12ballano
12caccia Cáccia, all maner of hunting or chasing. Also a chace at tennis, or blot at tables. [1611]
12castellano
12corte
12diuerse
12d'oro
12festa
12furono
12girata
12ho
12hor
12lui
12maria
12metterà
12nobiltà
12onde
12palmo
12pauaniglia
12presti Pre'sto, quicke, nimble, prompt, ready, fleet, swift, prepared, adressed, dight. Also quickly, out of hand, without delay. Also a lone or landing of money. Also a place or banke where money is lent. [1611]
12quei
12son
12trecciata
12triuulza
12uittoria
12uoltandosi'
11accioche (also written "accio che" 5 times.)
11all'antica
11aluigi
11bassa Bássa, any bottom, vally or low dale. [1611]
11battuto
11cambio Cámbio, a change, an exchange, a stead. [1611]
11caterina
11caualiere
11che' Che, that, which, then, than, what, when, because, for, to the end, except, sauing, but, but onely, who, wherefore, a nothing, whereof, so that, the which, in the which, in whome, what? what thing? since, since that, forsomuch as, nothing, no whit, least, least that, a somewhat. [1598]
11decima
11dell
11dimostra
11dritto
11eccetto
11esser
11farà'
11foggia
11fuga
11
11ii
11infante
11intermedio
11lucia
11ordinarie
11piglia'
11può
11pur
11quadrangolo
11regina
11sign
11torcie
11tremare
11uolterà
10alza
10antonia
10arconato
10basso
10cap
10com'
10decoro
10distante
10doni
10dritte
10finti
10gagliardi
10giulia
10insegnato
10ippolita
10lascierà
10leuto
10lode
10maestro
10mare
10memoria
10minuta
10occhi
10orfeo
10ottauio
10oue
10palazzo
10qualche
10ritornando
10riuerenze
10rouescio
10seguendo
10spezzato Spezza're, to breake, to split, to riue, to shiuer, to rend or make in pieces. [1611]
10trecciate
9adi
9alfonso
9alzerà
9belgioiosa
9bianca
9buona
9buttando
9castiglia
9catena
9cecilia
9ciascuno
9ciò
9circoli
9coira
9cui
9dapoi
9darli
9difficile
9dire
9fatto'
9ferrante
9fuori
9hauerà
9interuengono
9lasciandosi
9legato
9l'illustrissimo
9litta
9liuia
9margherita
9medici
9minuita
9minute
9molta
9o
9occasione
9ottauia
9piacere
9quadriglia
9quì
9riuolti
9roma
9sbalzetti
9sonando
9tornerà
9trecciato
9troppo
821
8agilità Agilità, agility, nimblenesse, facilitie, dexterity. [1611]
8allargare
8alte
8alzandosi
8anche
8andrea
8atto
8auertendo
8ballai
8battendo'
8battuti
8berretta
8briuia
8cadenze Cade'nza, a cadence, a falling, a low note. [1611]
8capriole
8cascate
8d'aiamonte
8distese
8doppio
8ducale
8dunque
8enrico
8fauola
8finalmente
8fratello
8gagliarde Gagliárda, a dance called a galliard. [1611]
8giasone
8giouanna
8giulio
8gonzaga
8grande
8grandissimo
8huomini Huo'mo, any kind of man. [1611]
8illustre
8lauinia
8leggiero
8luna
8maniera Maniéra, manner, fashion, guise, use, custome, stile or course. Used also for a kind or sort. Also for qualitie. Also for mannerlinesse and civilitie. [1611]
8mezza
8mille
8minimo
8minuite
8molt'
8mondo
8musici
8n'
8ordinario Ordina'rio, ordinarie, common, vsuall. Also a Priest that hath a proper or peculiar charge. Also a carier of Letters, or an ordinarie messenger. Also a priuie, a iakes, or close stoole. Also an ordinarie place where Gentlemen meete at sport or repast. Also an ordinarie or commissarie in Church iuirsdictions. All'ordina'rio, after the ordinarie fashion, ordinarilie. [1611]
8paolo
8passare Passáre, to passe, to passeover, to surpasse, to out-goe, to exceed, to goe beyond. Also to decease or leave this life. Used also for Passeggiáre. [1611]
8personaggi
8porta
8principi
8ritirata
8rx
8segue
8seguiuano
8seguono
8
8spingendo
8stefano
8stesa
8subito
8tratterò
8trè
8uedere
8uersi
8ueste
8ui
71]
717
72]
722
77
78
7a'
7accese
7acciò
7almeno
7anni
7auanti
7ballando
7battaglia
7beatrice
7beccaria
7borromea
7calando Caláta, an abating, a descending, &c. Also a falling note. Also a trap dore. Also a fit of mirth. [1611]
7calcagna
7castigliona
7cauallo
7cielo
7cominciare
7.d
7dell'autore
7dello
7dopo
7doria
7fan
7finendo'
7fogli
7gentile
7gettando
7giacomo
7giorno
7grandissima
7grauità
7haueua
7insegna
7italia
7iui
7laura
7leggiadra
7leggiadramente
7lodouico
7maddalena
7mai
7mascherata
7mostra
7napoli
7nostra
7opera
7ordinaria
7pallade
7parimente
7pastorale
7pescara
7poiche (also written "poi che" 3 times.)
7portare
7possa
7presenti
7quanti
7riprese Ripre'sa, a reprouing, a reprehension. Also a taking or receiuing againe. Also a reprisall. Also an answer in musicke to begin when another leaues off. [1611]
7sbalzo
7seguente
7seguitano
7sforza
7spezzati Spezza're, to breake, to split, to riue, to shiuer, to rend or make in pieces. [1611]
7stare
7tenere
7toccandosi
7tondi
7tordiglione Tordiglióne, a kind of dance in Spaine. [1611]
7trattare
7trouandosi
7u
7uenne
7uero
7uestito
7uicino
610
612
615
618
623
625
64
65
6alma
6ambi
6amor
6andarono
6andaua
6appresso
6auuertimenti
6bastanza
6bellissimo
6bianco
6bocca
6brebbia
6carcano
6casca
6castel
6circa
6clara
6coda
6commodo
6cordoua
6criuella
6d
6dargli
6d'aro
6dieci
6dirò
6disposto
6d'ogn'
6eccellente
6essendo
6este
6fabritio
6fara'
6fermato
6finirà
6finisce'
6frà
6gagliardo
6genoua
6gieronimo
6gioiosa
6giù
6gouernatori
6gusto
6habbia
6hauendo
6honore
6incrocciando
6lasciare
6leggiadri
6l'inferno
6lucretia
6luoghi
6madrigale
6maino
6margarita
6marino
6mendozza
6metà
6miei
6morona
6mouimento
6naue
6ne'
6nostro
6parole
6partì
6passa
6piegando
6principali
6professione
6r
6rainolda
6rauerta
6regole
6reuerendiss
6riuolgendo
6ruota Ruóta, as Róta, a wheele. [1611]
6san
6santità
6sarà
6scambiata Scambiétti, bartrings, truckings, coarcings or changings of ware for ware. Also friskes, leapings or nimble skippings, tumbling trickes or changings in dancing and tumblings. Also mammockes, scraps, or broken pieces of meat. Also cibols or yongue cives. [1611]
6serenissime
6seruigio
6sessa
6signore
6sorte
6sottopiè
6spingerlo
6stampa
6stesso
6tauerna
6tirando
6tremar
6triuulzo
6ua
6uaghi
6uestite
6uistarina
6ultime
6uoglio
6uolendo
6uolge
511
513
514
516
520
526
59
5academico
5accompagnata
5agosto
5ala
5aluaro
5ambrosio
5amorosa
5andai
5aresa
5argonauti
5assai
5ballò
5bartolomeo
5beretta
5calare
5camilla
5cantando
5carcana
5cardinale
5cascare
5castiglione
5cattaneo
5chiaro
5coiro
5collo
5continenze Contine'nza, continencie, chastitie. [1611]
5creanze
5cusano
5dar
5deuono
5diede
5differenza
5disposti
5doi
5doppia
5duchessa
5duoi
5ecco
5effetto
5elena
5entrarono
5fauorito
5fermarsi
5fermati
5ferme
5ferrari
5file
5finendo
5finita
5fiore
5fiorenza
5fiori
5forma
5forza
5fra
5garbato
5giacobo
5gioia
5giusti
5gouerno
5gratie
5gratiosa
5honorata
5iii
5illustri
5imperatore
5impresa
5inanti
5inquieto
5insegnare
5insino
5inuentioni
5leuando
5liurea
5m
5maestri
5maggia
5maggiore
5maniere Maniéra, manner, fashion, guise, use, custome, stile or course. Used also for a kind or sort. Also for qualitie. Also for mannerlinesse and civilitie. [1611]
5melegnano
5messa
5messo
5monsig
5musico
5natura
5negri
5nizzarda
5numero
5ordinarij Ordina'rio, ordinarie, common, vsuall. Also a Priest that hath a proper or peculiar charge. Also a carier of Letters, or an ordinarie messenger. Also a priuie, a iakes, or close stoole. Also an ordinarie place where Gentlemen meete at sport or repast. Also an ordinarie or commissarie in Church iuirsdictions. All'ordina'rio, after the ordinarie fashion, ordinarilie. [1611]
5paggi
5palagio
5panigarola
5passandola (also written "passando la" 5 times.)
5passano
5plutone
5poi'
5pollonia
5porra
5portando
5possibile
5potentissimo
5prencipe
5preso
5quest'
5quiui
5re
5ritirandosi
5ritorna
5riuolto
5s.a
5saper
5sapere
5sbalzi
5sciolta Sciólto, loose, free, at liberty, untide, untangled, unsnared. Also quit, absolved or discharged. Also quick, nimble and full of agility. Also a kind of verse used among the Italians, a loose verse, a blancke verse. [1611]
5scorre
5segno
5seguiranno
5seguitando
5seguitare
5simonetta
5s.m
5sopr'
5sottosbalzi (also written "sotto sbalzi" 3 times.)
5sp
5spezzate Spezza're, to breake, to split, to riue, to shiuer, to rend or make in pieces. [1611]
5spinola
5stiano
5su
5tal
5tale
5tela
5tirare
5tornò
5torre
5tosto
5tra
5ualenza
5uestita
5uiaggio
5uisconta
5undeci
5uoltare
5zoppa
4111
42
424
43
46
470
471
4accommodare
4alcuna
4allegro
4alzando'
4alzare Alzare, to advance, to raise, to hoise, to heave, to rere, to elevate, or lift up. Alzare al cièlo, to raise to the heavens. Also to commend highly. Alzáre véla, to hoiste up sailes. [1611]
4alzarsi
4&c
4andar
4anderà
4angelo
4assistenti
4atorno
4attribuire
4auertimenti
4ayamonte
4balba
4ballar
4bellissima
4biglia
4brandi
4briuio
4caimo
4cales
4campanelle
4campi
4cantare
4carauaggio
4carcassola
4cattolica
4caualiera
4caualli
4celesti
4certi
4ch'ogn'
4ciascun
4cicogna
4cigogna
4colla
4concerto
4confusione
4continenza Contine'nza, continencie, chastitie. [1611]
4cor
4corrente
4costanza
4cremona
4criuello
4
4dalle
4dalli
4dare
4dato
4dei
4deidamia
4dell'inferno
4destinato
4diatristano
4diece
4differenti
4dio
4disegno
4dodeci
4donatiui
4doppi
4doppie
4effetti
4ernesto
4euridice
4.f
4facendosi
4facilità
4facilmente
4far'
4faranno'
4fermare
4ferrara
4filiberto
4franchi
4fuggire
4fui
4fusse
4gara
4gasparo
4gentil
4giouani
4girare
4gittando
4giustina
4gouernatrice
4gratiosamente'
4gratioso
4guidano
4habbiamo
4han
4honorate
4huomo Huo'mo, any kind of man. [1611]
4iiii
4inuentione
4l'amore
4lampugnano
4lascia
4lasciano'
4leggiadro
4leuando'
4leuare
4lira
4luoco
4mandello
4marliana
4massime
4mattaccino
4meno
4mentione
4mettendo'
4miglior
4milanesi
4misura Misúra, a measure, a rule, a proportion, a meane, a temper. [1611]
4monte
4morte
4mostrano
4muouere
4n
4nascere
4necessarij
4nello Nel, Ne'lla, Ne'llo, Nelle, Ne', Nei, Nelli, Negli, in the. [1611]
4nipote
4nouo
4nuoue
4