<html><head><style type="text/css"><!-- DIV {margin:0px;} --></style></head><body><div style="font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><DIV>Dear Peter,</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>Many thanks for this message: it would certainly be nice to come to the the Brugge colloquium.</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>My etymology was very tentative, and I wouldn't want to&nbsp;defend it in the face of the evidence you mention. The lack of any written reference to the (name of the) game in the British isles is a problem, even if turns out that we now have three boards/diagrams. It may be, of course,&nbsp;that all three are in some way of non-British provenance, and that the game was only&nbsp;a sporadic importation from across the channel and never widely played. As I suggested earlier, old works on folklore and local dialect glossaries may yet yield something - perhaps one should start with the letter 'D'!</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>Best wishes,</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>Robert.<BR></DIV>
<DIV style="FONT-FAMILY: times new roman, new york, times, serif; FONT-SIZE: 12pt"><BR>
<DIV style="FONT-FAMILY: arial, helvetica, sans-serif; FONT-SIZE: 13px"><FONT size=2 face=Tahoma>
<HR SIZE=1>
<B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">De :</SPAN></B> "hist-games-request@www.pbm.com" &lt;hist-games-request@www.pbm.com&gt;<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">À :</SPAN></B> hist-games@www.pbm.com<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Envoyé le :</SPAN></B> Ven 2 avril 2010, 20 h 00 min 01 s<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Objet&nbsp;:</SPAN></B> hist-games Digest, Vol 51, Issue 1<BR></FONT><BR>Send hist-games mailing list submissions to<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <A href="mailto:hist-games@www.pbm.com" ymailto="mailto:hist-games@www.pbm.com">hist-games@www.pbm.com</A><BR><BR>To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <A href="http://www.pbm.com/mailman/listinfo/hist-games" target=_blank>http://www.pbm.com/mailman/listinfo/hist-games</A><BR>or, via email, send a message with subject or body 'help' to<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <A href="mailto:hist-games-request@www.pbm.com"
 ymailto="mailto:hist-games-request@www.pbm.com">hist-games-request@www.pbm.com</A><BR><BR>You can reach the person managing the list at<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <A href="mailto:hist-games-owner@www.pbm.com" ymailto="mailto:hist-games-owner@www.pbm.com">hist-games-owner@www.pbm.com</A><BR><BR>When replying, please edit your Subject line so it is more specific<BR>than "Re: Contents of hist-games digest..."<BR><BR><BR>Today's Topics:<BR><BR>&nbsp; 1. Re: Daldos (Peter Michaelsen)<BR><BR><BR>----------------------------------------------------------------------<BR><BR>Message: 1<BR>Date: Thu, 1 Apr 2010 21:41:38 +0200<BR>From: Peter Michaelsen &lt;<A href="mailto:PMI@KM.DK" ymailto="mailto:PMI@KM.DK">PMI@KM.DK</A>&gt;<BR>Subject: Re: hist-games: Daldos<BR>To: 'reid robert' &lt;<A href="mailto:reidrobert7@yahoo.fr" ymailto="mailto:reidrobert7@yahoo.fr">reidrobert7@yahoo.fr</A>&gt;<BR>Cc: "'<A href="mailto:hist-games@www.pbm.com"
 ymailto="mailto:hist-games@www.pbm.com">hist-games@www.pbm.com</A>'" &lt;<A href="mailto:hist-games@www.pbm.com" ymailto="mailto:hist-games@www.pbm.com">hist-games@www.pbm.com</A>&gt;,<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; "'<A href="mailto:hist-games-bounces@www.pbm.com" ymailto="mailto:hist-games-bounces@www.pbm.com">hist-games-bounces@www.pbm.com</A>'" &lt;<A href="mailto:hist-games-bounces@www.pbm.com" ymailto="mailto:hist-games-bounces@www.pbm.com">hist-games-bounces@www.pbm.com</A>&gt;<BR>Message-ID:<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;<A href="mailto:B784D06CD8C5154A973CB41D869EE7EB012F45060234@kms-epostmbx.km.dk" ymailto="mailto:B784D06CD8C5154A973CB41D869EE7EB012F45060234@kms-epostmbx.km.dk">B784D06CD8C5154A973CB41D869EE7EB012F45060234@kms-epostmbx.km.dk</A>&gt;<BR>Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"<BR><BR>I will also thank Jon for these interesting references.<BR>If you have not signed up for the Board Studies Colloquium in Paris already, I hope that you
 might participate in Br?gge, Belgium, next year.<BR>It would be nice to have some papers about this interesting subject.<BR><BR>Concerning etymology.<BR>Already H. Billeskov Jansen in his article "Dald?s" from 1927 suggested Latin 'talus' as a possible origin of 'dal'.<BR>More than 10 years ago Alf N?sheim in a letter to me suggested a connection between 'dal' and the English dialect word "dally", which he found in a book by Gomme.<BR>Shortly after this, Thierry Depaulis and I found the references to 'daly' in the Oxford English Dictionary.<BR>I was in contact with a Danish linguist, Viggo S?rensen, Aarhus University, when we wrote our articles to BGS 4, 2001.<BR>He warned that it may be impossible to detect the correct etymology of 'dald?s', but found our proposal to have a high degree of probability.<BR>I do not agree with the proposal that the last part of the name: 'd?s' or 'dos' had the meaning 'dice'. It seems more likely, in my opinion,
 that<BR>it meant 'two' or 'double'. Alf N?sheim mentioned in a letter to me that the expression 'dal d?s' was used in a place in J?ren, Norway, when a 'double dal' had been thrown. This fits well with similar usage in Scandinavian: 'sinka dus', originally referring to the dice throw 5,2.<BR><BR>All the best.<BR>Peter Michaelsen<BR><BR>-----Oprindelig meddelelse-----<BR>Fra: <A href="mailto:hist-games-bounces@www.pbm.com" ymailto="mailto:hist-games-bounces@www.pbm.com">hist-games-bounces@www.pbm.com</A> [mailto:<A href="mailto:hist-games-bounces@www.pbm.com" ymailto="mailto:hist-games-bounces@www.pbm.com">hist-games-bounces@www.pbm.com</A>]P? vegne af reid robert<BR>Sendt: 30. marts 2010 22:17<BR>Til: <A href="mailto:hist-games@www.pbm.com" ymailto="mailto:hist-games@www.pbm.com">hist-games@www.pbm.com</A><BR>Emne: Re: hist-games: Daldos<BR><BR><BR><BR><BR><BR>&nbsp; _____<BR><BR>De : "<A href="mailto:hist-games-request@www.pbm.com"
 ymailto="mailto:hist-games-request@www.pbm.com">hist-games-request@www.pbm.com</A>" &lt;<A href="mailto:hist-games-request@www.pbm.com" ymailto="mailto:hist-games-request@www.pbm.com">hist-games-request@www.pbm.com</A>&gt;<BR>? : <A href="mailto:hist-games@www.pbm.com" ymailto="mailto:hist-games@www.pbm.com">hist-games@www.pbm.com</A><BR>Envoy? le : Mar 30 mars 2010, 20 h 00 min 01 s<BR>Objet : hist-games Digest, Vol 50, Issue 7<BR><BR>Send hist-games mailing list submissions to<BR>&nbsp; &nbsp; <A href="mailto:hist-games@www.pbm.com" ymailto="mailto:hist-games@www.pbm.com">hist-games@www.pbm.com</A>&lt;mailto:<A href="mailto:hist-games@www.pbm.com" ymailto="mailto:hist-games@www.pbm.com">hist-games@www.pbm.com</A>&gt;<BR><BR>To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit<BR>&nbsp; &nbsp; <A href="http://www.pbm.com/mailman/listinfo/hist-games" target=_blank>http://www.pbm.com/mailman/listinfo/hist-games</A><BR>or, via email, send a message
 with subject or body 'help' to<BR>&nbsp; &nbsp; <A href="mailto:hist-games-request@www.pbm.com" ymailto="mailto:hist-games-request@www.pbm.com">hist-games-request@www.pbm.com</A>&lt;mailto:<A href="mailto:hist-games-request@www.pbm.com" ymailto="mailto:hist-games-request@www.pbm.com">hist-games-request@www.pbm.com</A>&gt;<BR><BR>You can reach the person managing the list at<BR>&nbsp; &nbsp; <A href="mailto:hist-games-owner@www.pbm.com" ymailto="mailto:hist-games-owner@www.pbm.com">hist-games-owner@www.pbm.com</A>&lt;mailto:<A href="mailto:hist-games-owner@www.pbm.com" ymailto="mailto:hist-games-owner@www.pbm.com">hist-games-owner@www.pbm.com</A>&gt;<BR><BR><BR>Jon,<BR><BR>Many thanks indeed for these interesting references. I'll try and get a copy of Croft's datasheet which contains the Buckinghamshire reference. I'd be interested in the Novgorod one too!<BR><BR>All the best,<BR><BR>Robert.<BR><BR><BR><BR>-------------- next part --------------<BR>An
 HTML attachment was scrubbed...<BR>URL: <A href="http://www.pbm.com/pipermail/hist-games/attachments/20100401/728afe23/attachment-0001.html" target=_blank>http://www.pbm.com/pipermail/hist-games/attachments/20100401/728afe23/attachment-0001.html</A> <BR><BR>------------------------------<BR><BR>_______________________________________________<BR>hist-games mailing list<BR><A href="mailto:hist-games@www.pbm.com" ymailto="mailto:hist-games@www.pbm.com">hist-games@www.pbm.com</A><BR><A href="http://www.pbm.com/mailman/listinfo/hist-games" target=_blank>http://www.pbm.com/mailman/listinfo/hist-games</A><BR><BR><BR>End of hist-games Digest, Vol 51, Issue 1<BR>*****************************************<BR></DIV></DIV></div><br>




      </body></html>