<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">


<META content="MSHTML 6.00.2800.1106" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV class=OutlookMessageHeader dir=ltr align=left><FONT face=Tahoma 
size=2>-----Oprindelig meddelelse-----<BR><B>Fra:</B> Peter Michaelsen 
<BR><B>Sendt:</B> 14-05-2007 23:40<BR><B>Til:</B> 'Jon at Gothic Green 
Oak'<BR><B>Emne:</B> SV: hist-games: Long Lawrence<BR><BR></FONT></DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>It is 
very nice that so many people are interested in the Long Lawrence 
die.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2></FONT></SPAN>&nbsp;</DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>I 
wrote about it in my article "On some unusual types of stick dice", BOARD GAMES 
STUDIES 6, 2003 (pp.9-24).</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>This 
was partially based upon my article "Ponni, niks, alle-halve", ORD OG SAG 22, 
Institut for Jysk Sprog- og Kulturforskning, Aarhus University 2002 
(pp.47-61).</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Wnen I 
wrote these articles I did not know Willughby's description, published in 
2003.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>I made 
a photocopy of the pages in Willughby, but can't find them right now. As far as 
I remember, a note is telling that the Lang Lawrence was mentioned already in a 
poem from 1607. </FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2>Prismatic dice sticks and also more or less cubic dice were probably used 
in the Middle Ages. Leo van der Heijdt suggested - in his FACE TO FACE WITH 
DICE. 5000 years of dice and dicing (Groningen 2002) ,p.103, that the Long 
Lawrence was used in the Middle Ages. We have no exact proof, but it probably 
was.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>The 
put-and-take game is probably referred to by the Scottish poet William Dunbar in 
a poem from c.1500-1520: "He playis with totum, and I with nichell". In the 
early 18th c. 'totum' is described as "a whirlbone, a kind of die that is turned 
about". At that time a new name became usual: 'T totum' (the letter T, inscribed 
on one of the sides of the die, was placed before the word); later in the 18th 
c. the form was changed into 'tetotum' and around 1800 into 'teetotum', the 
current form in English. The original 'totum' was preserved in English dialects. 
(See OED, 2nd. ed. vol.XVII and XVIII (teetotum, totum). Se also The Scottish 
National Dictionary Vol. IX, (Edinburgh 1974),p.370, and the The English Dialect 
Dictionary Vol VI (Oxford 1905), p.203.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>The 
word 'totum' is testified in French from 1611. In the mid 17th c. the form 
'toton' appears for the first time, corresponding to the French pronounciation 
of the Latin word, and c.100 years later the old way of spelling it 
disappears.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>An 
earlier French name for the same object was 'pirouette', first known evidence is 
from 1451. A related word with the same meaning: 'pirouelle' appears in a poem 
by Guillaume de Machaut from 1364 (see Trésor de la Langue Francaise vol.13 
(Paris 1988), p.419: "pirouette".</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2>Rabelais refers to the same put-and-take game 'pille, nade, jocque, fore' 
in his Gargantua II, 11, and I, 22 from 1534.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>I 
think that it is difficult to say, if the medieval Jews borrowed the game from 
their non-Jewish neighbours in Europe, or the other way round. The Hebrew 
consonants on the four sides of the 'dreidel': nun, gimel, he, 
shin&nbsp;suggests, however, that Jiddisch-speaking Jews adopted a German 
variant with the letters N (nichts), G (ganz), H (halb), S (stell ein, Jiddisch: 
'shtell').</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2>According to a popular etymology this was interpreted as the first 
letters in the Hebrew message 'nes gadol hajah sham' (= a great miracle happened 
here).</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>When I 
browsed the internet for information about this subject, I did also find&nbsp;a 
reference which told that this dice top was known by Jews in France in the 
Middle Ages under various Hebrew names. Unfortunately I was not able to get 
access to the source referred to in Gilad J. Gevaryahu: <A 
href="http://www.shamash.org/listarchives/mail-jewish/volume22/v22n46">www.shamash.org/listarchives/mail-jewish/volume22/v22n46</A> 
On that home page there was a reference to an article by Rabbi Dr. Meir Grunwald 
in SEFER HA'MOADIM V (1961) p.225-226.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2></FONT></SPAN>&nbsp;</DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>In my 
BGS article I make an attempt to compare the special signs or markings on the 
sides of the Lang Lawrence with the markings on dice sticks used in some quite 
different outdoor games. Prismatic dice sticks with four letters on the sides 
seem to have been rather common in Denmark and Northern Germany, but unknown 
elsewhere. Perhaps some of you might want to discuss some of my ideas which I 
put forward in my article?</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>I may 
tell more about them in my next mail.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2></FONT></SPAN>&nbsp;</DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Peter 
Michaelsen.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2></FONT></SPAN>&nbsp;</DIV>
<DIV><SPAN class=030071121-14052007><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2></FONT></SPAN>&nbsp;</DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px">
  <DIV class=OutlookMessageHeader dir=ltr align=left><FONT face=Tahoma 
  size=2>-----Oprindelig meddelelse-----<BR><B>Fra:</B> 
  hist-games-bounces@www.pbm.com [mailto:hist-games-bounces@www.pbm.com]<B>Pĺ 
  vegne af </B>Jon at Gothic Green Oak<BR><B>Sendt:</B> 14-05-2007 
  18:14<BR><B>Til:</B> hist-games@www.pbm.com<BR><B>Emne:</B> hist-games: Long 
  Lawrence<BR><BR></FONT></DIV>
  <DIV><FONT face=Arial size=2>According to Parlett the Long Lawrence was used 
  for playing Put and Take, which is an earlier game&nbsp;played with a 
  teetotum&nbsp;- though how much earlier the teetotum is&nbsp;than the Long 
  Lawrence I do not know (apart from the well known Bruegel reference of 
  1560).&nbsp;There is also the&nbsp;Jewish game played at Hanukkah with a 
  dreidel (=teetotum) though&nbsp;again I am unsure of the antiquity of 
  this.&nbsp;Could Put and Take and the teetotum have originated in the Jewish 
  communities of medieval Europe and then passed to a broader gaming public? or 
  is this just wishful thinking....</FONT></DIV>
  <DIV><FONT face=Arial size=2></FONT>&nbsp;</DIV>
  <DIV><FONT face=Arial size=2></FONT>&nbsp;</DIV>
  <DIV><FONT face=Arial size=2>jon</FONT></DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>